Spanglish - Quando in famiglia sono in troppi a parlare

La famiglia americana vista attraverso gli occhi di chi viene da fuori e i problemi di una mamma single messicana osservati da chi si trova a riceverla. E' questa l'idea di base di "Spanglish", il nuovo film di James L. Brooks ("Qualcosa è cambiato"): un incontro/scontro di sguardi e culture in un Paese (gli Usa) che conta una comunità ispanica assai popolosa. Centro/epicentro della vicenda la casa della ricca famiglia Clasky, dove le tradizioni messicane/cattoliche della nuova domestica Flor si confrontano con uno stile di vita a lei del tutto sconosciuto. Ad assumerla è infatti la nevrotica padrona di casa Deborah (Tea Leoni), un'eccentrica donna tutto footing e palestra che da tempo ha perso contatto umano con il marito John (Adam Sandler) e la figlia "poco magra" Bernice, nonostante abitino tutti sotto lo stesso tetto. Flor si trova, in poche parole, all'interno di una seria crisi matrimoniale, in un clima di tensione del quale diventerà co-protagonista quando, durante l'estate, dovrà portare con se al lavoro anche la figlia adolescente Cristina. Le reciproche, non gradite, intrusioni nell'ambito educativo dei rispettivi figli diventeranno il punto di partenza per una conoscenza sia "dell'altro", sia di se stessi.